بچه ها پاييز 2010 اينجوري شده بود که
خاله ليلي فقط راجع به يه چيز حرف ميزد : بچه
اوه خدا ! کل روز منتظر اين همبرگر بودم
ميدوني چه چيزي مهمترين نقش رو
توي حامله شدن زنها داره؟
مخاط گردن رحم
اوه خدا ديگه نميتونم واسه ديدن اين فيلم صبر کنم
شنيدم خيلي ترسناکه
اوه تغيير برنامه
فکر کنم ديدن تصاوير ترسناک خوب نباشه
واسه جنين آينده من
بجاش اين ويدئوي زايمان طبيعي رو ببينيم
دکترا نميدونن چي ميتونه باشه
فعلا فقط توي تصوير راديوگرافي مامانم ديدن
اين تختخواب بچه رو نگا کن
اما هيچ مشکلي نبود
تا اون شبي که بارني به کتش گل آويزون کرده بود
اوه تو گل زدي به کتت
مرسي
من که تعريف نکردم فقط ديدمش همين ميدونم
خوبه؟ چرا اينو پوشيدي؟
چرا بارني کاري رو ميکنه که هيچوقت انجام نداده
دقيقا . نظريه علمي
83درصد رابطه وجود داره
بين وقتايي که مردا گل ميزنن
و وقتايي که موفق ميشن داشته باشن sex
بهش فکر کنين
توي مراسم رقص دبيرستان و عروسي
مراسم درگذشت مادربزرگم
مرسي واسه اون دختره موقرمز (( نانا ))
فيلم ((هرروز با کت گل دار)) اثر استينسون
و نه
متاسفم بارني اما هيچ دختري
با يکي که به سينه اش گل آويزون کرده خونه نميره
مگه اينکه پسره دلقک باشه و دختره هم توي صندوق عقب ماشين بره
بين 50 تا دلقک ديگه
ماشين دلقک ها
رابين ميدونستي
(گل زدن)boutonniere لغت فرانسويه و معادل اينه : کون در نزديکي شما
داستان واقعي
Une histoire vraie.
تو ميدونستي اون بارني فرانسوي
يه پسر کوچولوئه که خودشو ميکشه تا با يه دختر بخوابه
خانم بهتره درست رفتار کني
البته از ديد مثبت
فکر ميکنم کت و شلوار بدون گل مسخره باشه
مادام
اين يه توهينه که نبايد ميشد
ازت انتقام ميگيرم
خب چي؟ دوئل کنيم؟
نه ، من به همه اين ويدئو خجالت آورت رو نشون ميدم
رابين اسپارکلس 3
:ترجمه وتنظيم yasanbest@hotmail.com (ويرايش نشده)
بچه ها ما تا اين لحظه ميدونستيم که
خاله رابين جوونياش به خوانندگي علاقه داشته
توي کانادا بهش ميگفتن رابين اسپارکلس
و ما ميدونستيم يه نقش رابين اسپارکلس
از يه برنامه ي تلويزيوني کانادايي اومده
که اون برنامه رو هيچوقت نديديم تا اون شب
ديگه نميتونم صبر کنم
اوه مگه خودت نديدي هنوز؟
نه البته که نه
ميخواستم بار اولش با کسي باشه که بهش اهميت ميدم
جالبه منم کلي تجربه دارم راستش فقط يه بار
هي رابين
شنبه اون ماساژ کره اي ميري؟
اوه آره
يه چيز سفتي توي گردنم اذيتم ميکنه
خب پس ديگه از حالا شنبه ها تنها ميشم
چون موقعي که حامله شدم ماساژ ديگه نه
واقعا آزار دهنده است
باشه
بچه هاي فضايي
فيلم سکسيه؟
نه نه. بچه ها نه نه
برنامه ي بچه هاست
Oh.
آره آره
نميدونم اما
اين همه ي علائم يه فيلم سکسي رو داره
گروه استريپرها ، روشنايي بد
دختر متوهم که فکر ميکرد
روي رودخونه سنگ هايي هست که ازشون رد بشه
Yeah, yeah, yeah, it's a big old bowl of pornflakes.
و اين ارگ زن خوشگل کيه که حدس ميزنم
تو ميخواستي باهاش عشق بازي کني
Jessica Glitter اون
اون بهترين دوست هميشگي من توي برنامه و توي زندگيم بود
اوه بهترين دوست هميگشي
شده که شماها شب رو باهم باشين؟
ديوونه بشين و با هم کشتي بگيرين
اما آخر شب با يه بغل آروم همديگرو ببوسين؟
نشون بده روي ليلي امتحان کن بارني ميدوني چيه؟
اگه بخواي حال به هم زن باشي
اينو نگا نميکنيم باشه؟
آره بارني بيخيال ديگه
...اين برنامه بامزه فقط راجع به
خب دقيقا راجع به چيه؟
2تا جوون کانادايي که
مسائل جنايي رو با رياضي حل ميکردن
به نظر مسخره مياد
پس مسخره ام کنين
همونطوري که نوابغ رياضي راه شيري ميکردن
عالي بود با يه تقسيم طولاني
اون دزدا رو گرفتيم آره؟
خب چي بگم؟
اون تا آخر عمرش توي زندان کهکشاني ميمونه
اسپارکلس ، گيليتر
داريم وارد حلقه شهاب سنگي ميشيم
مقابل تکون خوردن محکم باشين
Oh. Oh.
بايد بگم همونقدر که متنفرم که
با بارني موافقت کنم
اين واقعا واقعا شبيه فيلماي سکسيه
باشه بچه ها بيخيال
اون برنامه بچه ها بود
Electric Company مثل Sesame Street يا
تو نميتوني اون کارا رو انجام بدي
همينطوره
نه
تو نميتوني اون کارا رو انجام بدي
رابين
اين برنامه واقعا زشته نميدونم الان بغلت کنم
يا ببرمت حموم پس بهتره همينجا تنها بشيني و
گريه کني و زانوهات رو محکم بگيري
فقط اشتباه تصويربرداريه همين
فيلمبردار بود ، خيلي حرفه اي نبودWayne
نميدونم اما کارش رو عالي انجام داده
انگار احتمالا به يه دست هم اين کارو کرده
ميدونين چيه؟
متاسفم واسه آمريکايي ها که چيزي رو
که يه سفر هيجان انگيز و آموزشيه
انقدر زشت ميبينن
ميشه ازتون بخوام يه بار سعي کنين
از ديد يه بچه ي مظلوم اونو ببينين؟
بچه ي مظلوم بچه ي مظلوم
آماده ايم
دخترا اگه
وارد حلقه شهاب سنگي شدين بايد
از ضرب استفاده کنين
به سمت دسته بازي
بچه هاي فضايي بياين ضرب کنيم
5ضربدر6 ؟
اوه 30
درسته
7ضربدر 4 ؟
28 ! ادامه بدين
8ضربدر 9 ؟
72!
اينجا واينستين ! هنوز مونده
23ضربدر 3 ؟
متاسفم
بايد جيره بنديش کنيم
مثل اينکه ما توي بيابونيم
اين ويدئو يه دختره جذاب و لخته
و اونجاش با خزه و سينه هاش با سوتين صدفي پوشونده شده
همتون مثل من فکر ميکنين؟
هي
اگه تو و جسيکا بهترين دوستاي هم بودين
چطوره که ما هيچوقت نديديمش؟
اوه خب اون مال خيلي وقت پيش بود
هرسال يه کارت دعوت کريسمس برام ميفرسته
اما ما واقعا بيشتر از اين دوست نيستيم
اما بهترين دوست هميشگي ، براي هميشه
اوه بيخيال ليلي
هيچکي با دوستاي دبيرستانش ديگه دوست نيست
من هنوز با پانچي دوستم
رفيق ، اون توي کليولند زندگي ميکنه
تو سالي يه بار ميبينيش اونم چه جوري
اون محکم ميزنه به بازوهات و
و به همه ميگه چطور تو توي شلوارت گند زدي
ميدونم ، روي کاغذ طرف واقعا باحاله
اما شماها واقعا دوست نيستين
ببين شايد زياد نبينمش اما موضوع مهمي نيست
ببين
Schmosby! Punchy!
Schmoosby! Punchy!
هي خوشحال شدم باهات حرف زدم
هي منم اگه نيويورک بودي سر بزن
حتما
يه روحيم در دو بدن
نميفهمم
چطور ميشه تو و گيليتر دوستيتون رو تموم کنين؟
بهترين دوستا اين کارو نميکنن
خب ما کرديم وباهاش حرف نزدم
تقريبا 5سال همينجوري تموم شد
بايد برم
به نظرتون بين رابين و جسيکا چي گذشته؟
مثل دوستامون
بچه هاي فضايي
فکر کنم ميتونم اين معما رو با رياضي حل کنم
خب خب اينجا يه کارت کريسمس هست
که جسيکا به رابين فرستاده
ليلي اين بچه به نظرت تقريبا چند سالشه؟
4سال و 3 ماه
به اين معني که جسيکا 5سال پيش حامله بوده
تقريبا همون وقتي که دوستيش با رابين تموم شد
البته رابين از بچه ها متنفره
شايد آخرين چيزي که از رابين خواسته
اين بوده با بچه کوچولوي لوسش برن بيرون
پس من ميگم
موقعي که رحم گيليتر به ثمر رسيد
رابين گفت به جهنم من ديگه نيستم
گيليتر حامله شد پس رابين به هم زد
اوه خدا
خودشه درسته ليل؟
ليل؟
رابين با منم به هم ميزنه
اوه عزيزم
....وقتي دومين رحم هم باد کنه
پسر
شرايط رو درک کن
نه ما کل روز رو منتطر مونديم
فقط بدون من ببينين همين
دوتا پسر روي مبل با هم فيلم سکسي ببينن؟
يه جورايي عجيبه
باشه اون سکسي نيست برنامه کودکه
2تا پسر برنامه کودک ببينن هم يه جورايي بده
باشه منم ميبينم
اما اگه هرکدومتون
حتي يه نگاه زير چشمي هم بره راجع به زشت بودنش
خاموشش ميکنم
ما....جدي گفتم
هي جسيکا خرست چطوره؟ (يه جور حيوون ، اينجا خرس ترجمه شده)
عاليه
خرس تو چي؟
مثل هميشه مشغوله
نقشمون خرس خونگي هم داشت
حتما
اين خرس يه حيوون رسميه توي کانادا
حيوون ملي
چه خلاقيت محشري
خب دخترا
هرکي ميدونه غذاي مورد علاقه اين خرس چوبه
اميدوارم به اندازه کافي آورده باشم
براي سفر فضايي 3روزمون
پس با رياضي حلش ميکنيم
اگه خرس رابين هر نيم ساعت 6 اينچ بخوره
و خرس جسيکا هر 45 دقيقه 8 اينچ بخوره
چه مقدار چوب لازم دارم
تا هر دوتا خرس رو آخر هفته سير نگه داريم؟
تا موقعي که توي خونه هاتون حلش ميکنين
چطوره ما هم براتون يه شعر راجع به خرسا بخونيم
هي
نه لازم نيست قسمت آهنگشو گوش بدين
يه آهنگ شيرين راجع به دوستيه
و شماها واقعا حال به هم زنين
و خرسا ستودنين
با اين قسمت مخالف نيستم
'Sup Shmosby!
پانچي اينجا چيکار ميکني؟
خب ديروز گفتي اگه نيويورک بودم
'Sup, turds?
خب تو کجا ميموني؟
توي شلوار مامانت
شوخي کردم اون پيره
هي نگران نباشين
راجع به من . من روي مبل ميخوابم
اون اينجا ميمونه؟ اينجا ميموني؟
ميدونم عاليه مگه نه؟
مثل رويا ميمونه آره؟
مراقب خودت باش پسر
پانچي اينجاست و محکم ميزنتت
خب پس چرا يکيشو انجام نميديم تد؟
اينا يادته؟
دبيرستان؟ راهنمايي؟
ابتدايي؟ اونا رو يادته؟
ببين ببين پانچي اينجاست
Schmosby هي يادته يه بار گند زدي
به شلوارت پايين درياچه؟
باور نکردني بود
اون وقتا يادته گند زدي به مبلمون Schmosby هي
با اون دوست احمق دبيرستانت؟
باور نکردني بود
بيخيال ، من فقط نگرانشم
اون آخرين شغلشو از دست داده
توي محل کرايه ماشين براي 15 سال
اهميت نده
همه ي زندگيش به کليولند چسبيده
هتل بگيره
رابين
LeBron (بازيکن بسکتبال)
باشه يه شب
بايد برم
هي
هي کجا ميري؟ ما تازه اومديم
ماساژ کره ايي
تنها
خب من فکر کردم سرت شلوغه
با خوندن کتاب ((چه انتظاري دارين وقتي منتظر يه انتظاريد؟))
بچه ها ديدين؟
اون داره ماساژ بدون من ميره
اينم از اين
دارم ميگم اون ميخواد باهام به هم بزنه
همونطور که با گيليتر زد
بيخيال ليلي ما حتي نميدونيم بين اونا چه اتفاقي افتاده
هي سلام ، يکي اون معما رو با رياضي حل کرد يادته؟
ببين ليلي
رابين واقعا خسته شده
از صحبت هاي يکنواختت راجع به بچه ها
من؟
ليلي من چند سالمه؟ 384ماه
لعنتي
خب تو قبلا همه جاها بودي
شايد بايد سعي کني با رابين بيرون بري
و راجع به بچه ها حرف نزني
خب ليلي اونکارو کرد
سعي کرد راجع به بچه ها حرف نزنه
هي ليلي چي شده اومدي اينجا(به تختخواب بچه)؟
تختخواب بچه
چي شده؟ نق نقو شدي
نق نقو؟
ميخوام راجع به بچه ها حرف بزنم چي؟
ببين ميدونم تو به اين موضوع اهميت نميدي
اما من نزديکاي مادر شدنمه
و به عنوان مادر آينده
ميخوام ازم حمايت بشه
اوه خدا ! تو هنوز حتي حامله هم نشدي
خب قراره چه معني داشته باشه؟
اين معني که اون تخم بارور حتي هنوز به ديواره رحمت هم نچسبيده
ميبيني؟ فيس بوکت رو هم ميخونم
خدا اين تنها چيزيه که تو همش راجع بهش حرف ميزني
و منم ديگه بريدم
خب حدس بزن چي؟ خبراي خوبي دارم
موقعي که بچه بدنيا اومد مجبور نيستي ببينيش
در واقع مجبور نيستي منو ببيني
همه اين دوستي و اين چيزا تمومه
عاليه عاليه
براي بلند گريه کردن
با رابين به هم زدي؟
مجبور بودم ما داشتيم از هم فاصله ميگرفتيم
و هر کدوممون بدون اون يکي بهتر بوديم
ليلي حرفات به همون اندازه متقاعد کننده است
که تصادفا شلوار رو پاره کردي Joey Buttafuoco
نه
به رابين زنگ بزن و همه چيزو درست کن
نميتونم تموم شده ديگه
ميتوني بغلم کني؟
ميدوني چيه؟نه
با کاري که کردي موافق نيستم
واسه همين بهت آرامش نميدم
و با اينم کار ندارم موقع گريه کردن چقدر مظلوم ميشي
باشه
باشه پس فقط يه بغل کوچيک بعدش تمومه
ميترکونه Times Square
من از همه بيلبوردا عکس گرفتم
آره ، ميدوني
بازم از اينجور جاها هست
Village مثل the Lower East Side, Central Park...
اونجاها بيلبورداي بهتري دارن؟
نه
ميترکونه Times Square
ميدوني چيه؟ اينارو نگه دار
ميخوام توي شيشه بشاشم
پس برم توي کوچه
جدا ديگه بايد بره
:ميتوني اينجوري بگي
"تو بدترين دوستي پس خداحافظ"
پانچي ريئس گروه صحبت ميکنه
لطفا چاقوتو بندازو برو
کاراي هنري تو براي ما جواب نميده
وقتت تمومه
بايد ازت بخوام اين عمارت رو ترک کني
بايد اين قلعه رو ترک کني
سفرت همينجا تموم ميشه
بايد جدا شي
باشه گرفتم
بايد بري بيرون
از خونه برادارن بزرگ
دسر تو خوب نيست
راهتو بکش برو
لباس فرمت رو به من بده
از اين آشپزخونه لعنتي برو
متاسفم ، تو گل قرمز نگرفتي
تو از مسابقه حذفي
بيشتر از اين نميتوني
سعي کني بهترين مدل آمريکا بشي
تو اخراجي
Auf Wiedersehen.
تد بيا اينو ببين
من يه پرنده زخمي تو کوچه پيدا کردم
بيضه هاتو ديدم
ميدوني چيه تد ميدوني چيه
بيا تد تو هميشه باهاش حال ميکردي
آره بايد بره
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
خب تو قبول نکردي با رابين حرف بزني
خب به نظرم رسيد شايد حرف بزني با
نوازنده ارگ New York Rangers.
جسيکا گيليتر؟
چطور گيليتر رو پيدا کردي؟
به راحتي
من از قدرت استنباطيم استفاده کردم
ميدوني ، ميدونستم گيليتر بايد ارگ زن باشه
و قاعدتا پيانو
خب يه ليست از همه شغل هاي که با پيانو سروکار داشت تهيه کردم
بعد اونارو بررسي کردم
دوست اون بارني منو پيدا کرد
تا بخواد لباساي بچه هاي فضايي منو بخره
هي گيليتر
خونسرد باش
خب اين بهترين دوست الان رابينه؟
بيشتر بهترين دوست سابق
مثل خودت
متاسفم اينو ميشنوم
دلم براي رابين تنگ شده
خب من و مارشال ميخوايم بچه دار بشيم
و ميدونم اون دوستيشو وقتي بچه دار ميشدي باهات به هم زد
اوه رابين با من به هم نزد
من به هم زدم دوستيمونو
چي ؟ چرا؟
چون من بچه داشتم
عزيزم وقتي بچه دار شي
همه اون چيزاي بهترين دوستا
هاکي، شکار گوزن با تيروکمان رياضي
همه از پنجره ميرن بيرون
منظورم اينه سعي کردم دوست بمونيم
اما اينجوري نشد
اون خيلي سخت گرفت
حتي فکر کردم ممکنه خودشو بکشه
Charge!
تو باهاش به هم زدي فقط چون بچه داشتي؟
عجيبه
تو خودت همين کارو نکردي؟
فقط بدون بچه
اوه خدا
من بايد برم
بايد برم از رابين معذرت بخوام
بايد بهش بگم دوسش دارم
و اون هميشه اولويت داره برام
مراقب باش ليلي
منم اون قول هارو دادم
و توي اين 5سال حتي باهاش حرفم نزدم
خب صدها بار فکر کردم تلفن رو بردارم رو بهش زنگ بزنم
...اما هيچوقت شجاعتش رو نداشتم که
هي
ادامه بده
هي شماها رو ديدين؟ Big Chuck و Little John (مجري هاي تلويزيوني)
پانچي وقتشه بري
؟؟Times Square بريم
نه بري کليولند
نميدونم بتونم پسر
منظورم اينه واقعا دارم ميميرم براي
پيتزاي کليولند
اما حس بديه که تورو اينجا تنها بزارم
من نگرانتم تد
تو نگران مني؟
آره
اونروز که زنگ زدي
Schmosby! Punchy!
هي خوشحال شدم باهات حرف زدم
منم اگه نيويورک بودي سر بزن
حتما
عزيزم کي بود؟
دوستم تد
صداي اون شبيه آدماي افسرده بود
اين همون تديه که مراسم عروسيش پيچوندنش؟
آره
حتما خوب نيست
پسر بيچاره توي يه آپارتمان کوچيک توي نيويورک
هم دوره Times Square که از
هيچ فاميلي هم نداره
هنوز تنهاست ، حياط خلوت هم ندارن
واقعا شکست خورده است
شايد بهتره بري ببينيش يه ذره باهاش خوش بگذرون
ميدوني برو يه کم بزنش
اون شوخي پرنده ي زخمي رو انجام بده
واقعا فکر ميکني اون جواب ميده؟
روي من جواب داد
به نظر اون خيلي خوبه پانچي
اون فرشته منه
در واقع
ما داريم ازدواج ميکنيم
اوه واقعا خوشحالم برات
مرسي تد مرسي
درواقع اين يه دليل ديگه واسه اومدنمه
ميشه تو به عنوان بهترين دوستم باشي؟
البته که ميشم
آره عاليه نه تو احمقي
Dawg pound. (تيم فوتبال آمريکايي)
اون شب ليلي فقط يه جا رفت
اون ميدونست کجا بره دنبال رابين
بار کانادايي نيويورک the Hoser Hut.
اوه اينجايي
رابين من بهت يه عذرخواهي بزرگ بدهکارم
نه اول من
من داشتم تو رو از خودم دور ميکردم و متاسفم
فقط ميدوني ، آخرين باري که بهترين دوستم بچه دار ميشد
ميدونم همشو ميدونم
بين من و تو اتفاق نميافته
و منم متاسفم
من با اين بچه و اين چيزا واقعا ديوونه شده بودم
ميدونم از بچه ها متنفري
ببين از خيلياشون متنفرم
اما بچه تو
ميخوام اون بچه رو دوس داشته باشم
ميخوام با اون باشم و اين چيزا
خوشحالم شماها آشتي کردين
منم
من اين آهنگ رو از کجا ميشناسم؟
اوه خداي من ، اين آهنگ خرساست
خب کار کدوم يکيتونه؟
*هي خرس بيا *
* هروقت که تنها شدي *
* فقط تلفن رو بردار *
* و من اونجام تا تقسيم کنم با تو *
* قيف بستنيمو *
* از هر طرف اونو ميليسيم*
اوه اين خيلي زشته
بيخيال بارني
اين يه آهنگ قشنگه راجع به دوستي
آره پسر بيخيال
*روز تموم ميشه *
* دوتا خرس بهتر از يکيه *
* Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah *
* دوتا خرس بهتر از يکيه *
* اونا دوبرابر باحال ميشن *
* از همه بپرس *
* خرس دوم ميتونه 2 باشه به هيچ *
* دوتا خرس بهتر از يکيه *
* Dah, dah-dah, dah-dah, dah... *
* تو خرس خوب مني *
* دوتا خرس بهتر از يکيه *
* Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah *
* دوتا خرس بهت از يکيه *
* اونا دو برابر باحال ميشن *
* از همه بپرس *
* خرس دوم *
*ميتونه 2 باشه به هيچ *
* دوتا خرس بهتر از يکيه *
yasanbest@hotmail.com